Over half of firms have lost or expect to lose work to non-lawyer competitors, says survey