Female managers over 40 paid 35% less than male peers, finds survey